Sijin Xian
What Does Subtitling Have in Common with Conducting an Orchestra
Creating the optimal viewer experience in subtitling is something I'm absolutely passionate about, and I'm immensely grateful for the...
top of page
Search
Sijin Xian
- Aug 31
- 2 min
The Readers Are Always Right
The world is changing, and it always has. I remember being confused and even a little resentful when I first came to the United States 11...
12 views0 comments
Sijin Xian
- Jul 22
- 1 min
Sijin to Present Paper at HCI International 2023
I'm pleased to share that my invited paper, Human Decision-Making and Machine Assistance in Subtitle Translation Through the Lens of...
6 views0 comments
Sijin Xian
- Jun 30
- 3 min
Sijin Featured in CLD Translation Slam
I've wanted to do a translation slam ever since I learned about them, and that dream recently became a reality thanks to the Chinese...
19 views0 comments
Sijin Xian
- May 31
- 4 min
AI, Machine & Translation
Advancement in artificial intelligence and machine learning has sparked considerable curiosity and concern about the future of jobs....
7 views0 comments
Sijin Xian
- Apr 30
- 2 min
Is Your Translator Making the Right Word Association?
Let's play a quick word association game: what springs to your mind when you hear the words "Planet Fitness"? As a translator, reviewing...
9 views0 comments
Sijin Xian
- Mar 28
- 1 min
Sijin Featured by ATA's Audiovisual Division
I'm so honored to be featured by the Audiovisual Division of the American Translators Association in their Professional Development Basic...
14 views0 comments
Sijin Xian
- Feb 28
- 3 min
Does Your Translator Truly Understand You?
Translation is hard. I know it might not seem like it from the outside looking in, and the advent of AI and ChatGPT makes it tempting to...
8 views0 comments
Sijin Xian
- Jan 31
- 2 min
"False Friends" in English-Chinese Translation
False friends, or faux amis, are words in different languages that look or sound similar but have different meanings. For example, in...
22 views0 comments
Sijin Xian
- Jan 1
- 5 min
2022 in Review: Mindset Shifts That Paid Off
“Are you ready?” “No.” “Tell me when you are, okay?” “Okay.” . . . “How about now? Are you ready?” “No.” “Well, it’s already done.” This...
12 views0 comments
Sijin Xian
- Nov 30, 2022
- 4 min
Nuances of the Native Speaker Principle
Earlier this month, six years after receiving my English-to-Chinese translation certification from the American Translators Association,...
31 views2 comments
Sijin Xian
- Oct 31, 2022
- 3 min
Think Translation Is Easy? These Mistakes Beg to Differ
In my recent presentation at the 63rd annual conference of the American Translators Association, I discussed four cornerstones of viewer...
15 views0 comments
Sijin Xian
- Sep 30, 2022
- 2 min
Sijin to Present at ATA's 63rd Annual Conference
I'm so excited to share that on October 15, I'll present a session at the 63rd annual conference of the American Translators Association...
24 views0 comments
Sijin Xian
- Aug 31, 2022
- 4 min
Five Signs of a Good Translator (That Are Beyond Translation)
If you've read my guidebook How to Vet Translators (sign up on my homepage to get your complimentary copy if you haven't), you know it's...
18 views0 comments
Sijin Xian
- Jul 30, 2022
- 6 min
Common Translation Terms Explained
Ah, jargon. The arcane yet necessary evil of every industry. When looking for or working with a translator, you may encounter some...
20 views0 comments
Sijin Xian
- Jun 30, 2022
- 4 min
Three Common Challenges in Creating Quality Translation
When it comes to professional services, the need for credentials, experience, and expertise is self-explanatory for some. We hire...
15 views0 comments
Sijin Xian
- May 31, 2022
- 4 min
Five Editing Tips from a Professional Translator
You might be familiar with the saying that there are no good writers, only good editors, as it takes rounds of tweaking and tinkering to...
24 views0 comments
Sijin Xian
- Apr 27, 2022
- 5 min
Translation as a Profession: My Presentation at Montgomery College
Last month, I had the great pleasure of joining my colleagues Farah and Jennifer as a panelist for the "Translation as a Profession"...
14 views0 comments
Sijin Xian
- Mar 30, 2022
- 2 min
Getting a Certified Translation
Whether you're an international student applying for American schools, a new immigrant going through the process with USCIS, or a...
10 views0 comments
Sijin Xian
- Feb 28, 2022
- 5 min
Five Tips for a Successful Translation Project
Having your text translated into another language that you're not familiar with can be a daunting endeavor, especially if it's your first...
26 views0 comments
bottom of page