I'm so excited to share that on November 2, I'll present a session at the 65th annual conference of the American Translators Association in Portland, Oregon. My talk is titled "Translating Voices, Transcending Screens: Commonalities between Subtitling and Interpreting."
Presentation description
While distinct as modes of work, subtitle translation and interpreting have more in common than you might think. Explore these shared threads and discover how expertise in one domain enhances proficiency in the other with the speaker’s own experience serving as an example. Delving into the comparable skills, techniques, and approaches in the two realms, this session is designed to benefit interpreter colleagues curious about audiovisual translation and vice versa.
Presenter bio
Sijin Xian, CT is an ATA-certified English to/from Chinese translator, audiovisual subtitler, and Mandarin interpreter based in Silver Spring, Maryland. Having started out in the language industry in 2014 as a translator specializing in research report translation, she branched out into entertainment audiovisual translation in 2018 and has completed over 600 files as a subtitler and quality controller. She expanded into interpreting in 2022 and is pursuing an advanced entry master’s program in translation and interpreting at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey, starting in the fall of 2024.
Commentaires