• Sijin Xian

English-Simplified Chinese Glossary: Plastic Surgery and Skin Procedures

I am sharing a list of terminology I put together for a recent project on plastic surgery and skin procedures. It's by no means exhaustive, but I hope it may serve as a useful reference for interpreters and translators working on similar tasks in this field.


A

abdominoplasty 腹部整形手术 (=tummy tuck)

Accutane 异维A酸

areola 乳晕


B

beauty expert 美容专家

blepharoplasty 眼睑整形手术

Botox 玻尿酸

breast augmentation 隆胸

breast lift 乳房提升

breast reduction 缩胸

buccal fat pad 颊脂垫


C

chemical peel 化学换肤

collagen 胶原蛋白

CoolScupting 酷塑冷冻溶脂

cortisone 可的松

cosmetic tatooing 美容纹绣


D

diastasis recti / post-pregnancy diastasis 腹直肌分离

divot 凹陷

downtime 复原期


E

elastin 弹性蛋白

Emsculpt 磁波塑肌

external incision 外部切口


F

facelift 面部拉皮

fat transfer 脂肪转移

filler 填充剂

fleur-de-lis abdominoplasty 鸢尾花式腹部整形手术

fractional laser 点阵激光

freezer (injectable treatment, e.g., Botox) 除皱剂

frown lines 川字纹


G

gastric bypass 胃绕道手术

gastric sleeve surgery 袖状胃切除手术/缩胃手术


H

hematoma 血肿

hyaluronic acid 透明质酸

hyaluronidase 透明质酸酶

hypertrophic scar 肥厚性疤痕

hyperpigmentation 色素沉着过度


I

inframammary fold 乳房下皱襞

injectables 针剂


J

jawline 下颌轮廓

jowl 下颌垂肉


K

keloid 瘢痕疙瘩

Kybella (品名)消除双下巴的溶脂针


L

laser resurfacing 激光换肤

light therapy 光疗

lipoatrophy 脂肪萎缩

liposuction 抽脂手术

Liposonix 热立塑


M

marionette lines 木偶纹

medical esthetician 医学美容师

melanocyte 黑素细胞

melasma 黄褐斑

microdermabrasion 微晶磨皮

microneedling 微针

milia/milium cyst 栗丘疹


N

nasolabial fold 鼻唇沟


P

picosecond 皮秒(时间单位)

picosecond laser 皮秒激光

plasma (in blood) 血浆

plasma pen 等离子笔

prejowl/prejowl sulcus下颌前沟

pucker 皱纹


R

radiofrequency microneedling 射频微针


S

saline implants 盐水袋

silicone implants 硅胶假体

skin procedures 美肤理疗

smile lines 法令纹

smoker's lines 唇周皱纹


T

time-out 术前暂停确认

top surgery 胸部变性手术

tummy tuck 腹部除皱术/紧腹手术 (=abdominoplasty)


U

Ultherapy 超声刀

UltraShape 优立塑

undergrounder 闷痘

upper blepharoplasty 上眼睑整形手术


V

vascular laser 血管激光


W

witch hazel 金缕梅

China · translation · research · policy · advocacy · publications © 2015-2020 by SIJIN XIAN.