I’ve noticed many inconsistencies with punctuation placement in Chinese translations when it comes to quotes and citations. Below is a ch...

In the English-speaking world, it's common for a company to assume the name of its founder. Many of these companies, when translated into...

I am sharing a list of terminology I put together for a recent project on plastic surgery and skin procedures. It's by no means exhaustiv...

Joker star Joaquin Phoenix's thought-provoking acceptance speech at the Oscars has gone viral. And I've seen several Chinese translations...

Imagine yourself as the scriptwriter As subtitle translators, our job is to move the plotline forward in the most seamless and pleasurabl...

Viewer-oriented mindset Viewer experience is the ultimate yardstick for subtitle translation quality. Each subtitle only gets a few secon...

Here's what you need to know about me: I love TV! I enjoy late night talk shows, twisty Shonda Rhimes dramas, and all sorts of Chinese va...

If you have filled out a W-9 form and sent copies to multiple clients as an independent professional for payment, you might have noticed ...

In a recent translation project of mine, there was a sentence about a policy where person A is forbidden from discussing certain details w...